Roto Catalogue 2021

Tôi là Renzo Piano. Tôi là kiến trúc sư, cùng với “Building Workshop” của Bảo tàng Nghệ thuật Hoa Kỳ Whitney. I'm Renzo Piano. I'm the architect, together with the Building Workshop, of the Whitney Museum of American Art. 

Điều quan trọng nhất trong bảo tàng là bạn như được đi lạc trong một không gian nghệ thuật. Nghệ thuật là một trải nghiệm về cảm xúc rất mạnh. Là một kiến trúc sư, điều bạn phải làm là tạo ra một không gian mà các cảm xúc đó sẽ trở nên mãnh liệt hơn nữa. Ngoài ra, thực tế là bạn sẽ phải đặđặt mình vào trong trong mối quan hệ với những người xung quanh hoặc với cả thành phố. The most important thing in the museum that you get lost because of art. Art is an emotional experience. As an architect, what you have to do is to create a place where that emotion will become more intense. It's very important that, from time to time, you come back to reality.  And you put yourself in relationship to people around you or the city. 

Tôi là con trai của một người kỹ sư xây dựng. Vì vậy, tôi quyết định đặt tên cho văn phòng của mình là Xưởng “Building Workshop”. Đó là một chút kính trọng đối với cha tôi. Tôi có những người tuyệt vời làm việc với tôi, những người như Elisabetta. Chúng tôi không cần phải nói chuyện với nhau nhiều - chúng tôi chỉ quan sát lẫn nhau. I'm the son of a builder. So I decided to call the office the Building Workshop. It was a little homage to my father. I have great people working with me, people like Elisabetta. We don't have to talk to each other - we just watch each other. 

Ở tầng trệt, bạn sẽ bước vào cái mà chúng tôi gọi là Largo: một không gian mở. Không gian đầu tiên bên trong mà bạn nhìn thấy từ tiền sảnh là nhà hàng. Nó hoàn toàn bằng kính, với vật liệu kính, nó sẽ gần như biến mất. Nhìn về phía tòa nhà, công trình trở nên to lớn và đồ sộ hơn rất nhiều. Và nhìn về phía thành phố, thay vào đó, chúng tôi đã thiết kế các không gian cảnh quan Terraces để làm cho nó mềm mại hơn. At the ground level, you'll enter what we call Largo: an open space. The first space inside that you see from the lobby is the restaurant. It's completely glass. This glass, it will almost disappear. Towards the Art, the building is much bigger and massive. And towards the city, instead, we did these terraces to bring down the scale. 

Vì vậy, trong trường hợp cụ thể này của bảo tàng Whitney, khi bạn tảo bộ trong khuôn viên Terraces, bạn có cảm giác như đang được bơi lội ở giữa thành phố. Bạn còn có thể đi bộ từ tầng trên cùng xuống dưới cùng bằng cách sử dụng cầu thang bên ngoài. So, in this specific case of the Whitney, when you walk on one of the terraces, you are basically swimming in the middle of the city. You can actually walk from the top floor to the bottom by using external stairs. 

Kiến trúc là nghệ thuật, là chất cảm của ngành xây dựng. Mỗi tòa nhà là một câu chuyện và mỗi tòa nhà cũng kể một câu chuyện của chính nó. Và tòa nhà này, tôi nghĩ, sẽ kể một câu chuyện về sự sáng tạo, về vai trò mỗi một người dân trong xã hội. Và câu chuyện sẽ đến với những người rời khỏi tòa nhà hàng thế kỷ về sau. Đó là một cái gì đó thật tuyệt vời. Architecture is the art, the poetry of construction.  Every building is a story and every building tells a story. And this building, I think, will tell a story about creativity, about civic role. And the story will come with the people leaving the building for centuries. That's something incredible.

--------

Công trình được khánh thành vào 01/05/2015, và có sử dụng phụ kiện cửa của hãng Roto Frank !

Khung cửa nhỏ - cho cuộc sống bình yên !